Saison 14 - Épisode 6 Peter's Sister
=[ Giggity Team ]= benji1000, doctor34, PonyoALJ
www.u-sub.net www.giggityteam.fr
Tu bosses sur quoi ?
Je planche sur quelques chiffres.
Sur quoi t'as appuyé ?
Où est passé mon tableur ?
Qu'est-ce qui se serait passé si j'étais pas entré ?
Y a rien de pire que les courses une veille de fête.
Ça, c'est le son d'une dinde de riche.
Il reste plein de trucs dans la voiture.
Il y a pas le feu, fais une pause.
On allait presque te faire piquer, l'année dernière.
C'est quoi, son problème ?
Thanksgiving est épuisant.
Tu sais ce qui lui faut ? Un peu de ma nouvelle boisson.
Ici Stewie Griffin et mon invention.
Monster Energy. Qu'est-ce ?
Je sais pas, mais c'est gratuit près de votre bureau.
Mettez-y de l'alcool. Tenté par un coma éveillé ?
Par un saut de la mort ?
Par un combat d'oiseau ?
Ingérez-le et posez des questions après.
C'est vert, donc c'est naturel.
De retour sur Les potes mecs.
Tu dois être impatient.
Pourquoi ?
Les Jeux olympiques.
C'est bientôt, je crois.
Je croyais que t'adorais ça.
Ça peut aller.
Les potes mecs
On est colocs à cause d'un ordi
Donc on est potes
Les potes mecs !
Le courrier.
Y a des tracts de latinas qui se présentent à la mairie ?
Merde, oui.
Merci.
T'as reçu une lettre de ta sœur Karen.
Quoi ? T'as une sœur ?
On l'a jamais vue.
C'est une tante prude et correcte, ou une grosse tante dégueulasse ?
Je suis pas dans l'obligation de vous en parler.
M. Griffin a fait l'effort d'être présent
et ne sera pas soumis à un interrogatoire si hostile.
Ton père n'aime pas parler de sa sœur.
Ils ne s'entendent pas.
Depuis toutes ces années, tu n'as jamais parlé d'une sœur.
Et alors ? Je parle pas d'elle.
Je parle pas non plus d'Oncle Chatouilles.
Oncle Dan, pas de chatouilles.
Ça marche.
T'as rien dit pour Oncle Neil !
Vous êtes l'oncle de qui ?
Ça dit que ta sœur vient pour Thanksgiving.
Quoi ?
Si on a des invités, je peux inviter Rosario Vargas,
un guide sur lequel on peut compter ?
Je veux pas de Karen.
Ça fait trop longtemps que tu l'évites.
En plus, ça fait 20 ans qu'elle passe Thanksgiving avec ta mère.
Maintenant qu'elle est décédée, elle aimerait le fêter avec toi.
Karen vient, point final.
Trop cool ! Je savais pas que j'avais une tante.
J'ai hâte de la voir.
Croyez-moi, ça va être un désastre.
Comme la fin alternative de Retour vers le futur.
Si je vais disparaître, autant sauter ma mère.
Lorraine, attends !
Je suis Marty !
Je suis dans une photo !
À suirve !
De retour pour The Cosby Show,
sachant ce que vous savez.
Je voulais tellement ignorer sa couleur de peau
que j'en ai ignoré ses viols.
La dinde sera prête que dans une heure,
mais j'ai fait d'autres amuse-bouches.
De la confiture sur des blinis. Une vrai magicienne.
Doucement, garde de la place.
Et je t'ai vu boire deux bières.
T'as tous les mauvais côtés d'une petite amie.
Ça doit être Karen.
J'y vais.
- Tante Karen ? - Et tu dois être Meg.
Moi aussi !
C'est trop cool d'avoir une tante dont j'ignorais l'existence.
Je suis contente que tu aies pu venir, Karen.
Lois Pewterschmidt. Celle qui a fui.
Je déconne.
Tatie est pas une brouteuse.
Moi non plus !
Viens dire bonjour à ta sœur.
D'accord.
Salut Karen.
- Bienvenue... - Viens ici, Pi-Pi.
Je l'aime bien.
Bonjour.
Je suis la représentante Rosario Vargas.
Quahog doit s'épanouir,
en accord avec ses habitants.
C'est un magnifique tailleur, Mlle Vargas.
Enchanté, Karen.
Glenn Quagmire. Je savais pas que Peter avait une sœur.
T'as honte de moi, face de couilles ?
C'est vrai que son menton ressemble à des couilles.
- J'avais pas remarqué. - Sérieux ?
Regardez, je vais le frapper dans les couilles.
Pas bête.
Attendez, je vous connais, vous êtes cette catcheuse.
C'est quoi votre surnom ?
Pertes Rouges. Vous êtes Pertes Rouges !
En chair et en sang.
- Dégueu. - Vous êtes géniale.
Vous avez défié Andrea la Géante le lendemain du 11-septembre.
Ce qui s'est passé est un drame national.
Mais ce n'est rien comparé à ce qu'Andrea la Géante va prendre !
On n'oubliera jamais ce qu'il s'est passé.
Comme ce qu'il va se passer le 17 septembre,
au stade Jack Witschi !
Comment t'as pu nous cacher ta sœur, elle est géniale !
Elle est puissante.
Comme Superman au lit.
J'étais ailleurs, mais je l'ai entendue crier.
Je suis venu et je l'ai trouvée comme ça.
Bizarre, c'est la même cause de décès que ces mecs des toilettes publiques.
Mystère et boule de gomme.
Tu comprends pourquoi je voulais pas la voir ?
Elle m'a martyrisé toute mon enfance.
Elle me fait honte devant mes amis.
Bonnie vient de changer Joe sur la table.
De quoi t'as peur ?
Je veux pas y retourner.
Vous avez eu vos différends.
Mais c'est ta sœur.
Vous êtes des adultes.
Tu peux pas faire semblant de passer un bon moment ?
Je vais jouer le jeu.
Après tout, j'ai déjà menti.
Vous allez où ?
- À la maison. - Laquelle ?
La Maison-Blanche.
On y est.
C'est ma maison, au revoir. Merci pour la route.
Allez-y, rentrez.
Dès que vous démarrerez.
Je veux être certain que vous rentriez bien.
Je dois prendre le courrier, c'est un peu long.
Vraiment, je vous retiens pas.
C'est plus pour moi que pour vous.
Ce quartier craint.
Si je vous vois pas rentrer,
je m'inquiéterai toute la nuit.
Entrez donc, M. le Président !
Et je lui dis,
"Comment tu voulais que je parle pas de ton soutif à tes potes ?"
Ça s'appelle une brassière de sport.
Encore une histoire !
Raconte-nous un de ses accès de folie,
ou un truc à voir avec son QI.
Putain.
Je vais découper la dinde.
Tatie Karen s'en est occupée.
Ah bon ? Mais c'est toujours moi.
En plus de ma blague sur les seins de la dinde.
Karen l'a sortie aussi, c'était à mourir.
J'avais jamais compris avant qu'elle la fasse.
Il faudrait que tu nous montres quelques prises !
C'est quoi, ton coup fatal habituel ?
La Toxine jaune.
Cette prise est sensass, t'es extra !
Extra, comme cette farce.
- Merci, Glenn. - Je suis de bonne humeur.
Pourquoi pas, je vais vous montrer.
Après manger.
On joue au foot, après manger.
À chaque fois !
Calme-toi, tu fais un scandale.
Mais c'est elle, elle a gâché notre Thanksgiving.
Comme Tim Burton a gâché notre fête nationale.
TOUCHSTONE PICTURES PRÉSENTE
JOYEUX JOUR DE L'INDÉPENDANCE, JACK SKELLINGTON
Troublante
Marrante
Troublante, marrante
L'ivresse, l'ivresse
Troublante, marrante
L'ivresse, l'ivresse
L'ivresse des fachos
On fait cuire les caboches
Des présidents gauches
Vous allez bien douiller
Vous aurez un morne juillet
Des grosses aux cheveux noirs ont un tatouage de moi.
J'aime cette période de l'année.
Juste après les teintes brunes de l'automne,
et avant l'éclat de l'hiver.
Du marron grisonnant.
Féerique.
Allez, c'est parti !
Je suis le capitaine.
Les équipes sont déterminées au hasard...
Tatie, tu me prends ?
Moi aussi !
Je vais prendre...
Meg, le Chétif, Café au lait
et la Masse.
Il reste les bras cassés.
Allez.
Allons, soyons fous.
Je vais te faire de belles actions !
Je commence.
Temps mort.
Quelqu'un enregistre le défilé ? Dites-moi que vous vous en êtes occupé.
Elle lui injecte la Toxine jaune !
T'es...
méchante...
C'est quoi, ça ?
Il bégaie.
Et quand il bégaie, il se pisse dessus.
Non...
c'est faux.
C'est donc ça, le foot.
J'adhère.
Tu sais, cette histoire avec Karen m'a vraiment mis mal à l'aise.
Quand elle m'a torturé sur cette chaise trouée
à la Casino Royale ?
J'étais pas au courant.
Ben, parce que c'est une blague.
Je lui casserais la gueule...
Arrête, c'est évident que ta sœur te tyrannise.
Crois-moi, je sais très bien ce que ça fait.
Ah bon ?
D'où ?
J'adore cette chanson.
Ce que je veux te dire,
c'est que je comprends ton comportement avec moi.
Parce que ça fait rire les gens ?
Parce qu'elle te martyrisait dans ton enfance.
Tout juste, tu dois aller lui parler en face.
C'est pas possible.
J'essaye de lui tenir tête, mais j'y arrive jamais.
Donc tu vas céder ?
Tu peux pas.
Et si Mohamed Ali avait cédé ?
Mes petits-enfants !
Tentés par une lecture ?
Ou par votre prénom écrit sur un grain de riz ?
Chéri, le souper !
J'adore.
De la soupe.
Dans la bouche.
T'es capable de résister à Karen.
En accomplissant ça,
elle te laisserait en paix,
et t'aurais plus à transférer ta douleur sur moi.
Tu sais quoi ?
T'as raison !
- Je vais le faire. - Vraiment ?
- Un peu, mon neveu. - Bravo, papa.
Je vais me déguiser en lutteuse
et battre Pertes Rouges sur le ring.
Hein ? Il faut juste lui parler !
C'est dans l'arène ou rien.
Thanksgiving est fini,
viens m'aider pour le sapin de Noël.
Aide-moi pour le sapin de Noël !
Des avis ? Des questions ?
Pourquoi...
Désolé, Chris a levé la main.
Quelle est la capitale du Maryland ?
Je l'ignore, mais il faudrait chercher.
Qu'est-ce que tu crois faire ?
D'abord, plus de Peter.
Dans cette tenue,
je suis Maxi Absorbant,
la féroce némésis de Pertes Rouges.
T'as un air... C'est bien pensé.
Tu as l'air grotesque.
Change-toi.
Si tu veux te réconcilier,
va lui parler.
Le seul moyen de régler des affaires familiales,
c'est le combat.
Tu sais pas,
mais elle me rend plus triste qu'un joueur de baseball viré.
C'est pour quoi ?
Désolé, Kyle.
Tu ne joueras plus à ce jeu chiant avec nous.
Ta sœur fait pas les choses à moitié.
J'ai pu m'arranger pour que tu aies des cours
avec mon vieil ami, Steven Seagal.
Le gros, là ?
Demande-lui n'importe quoi.
- Pourquoi t'es si gros ? - Lui parle pas de son poids.
T'as des rôles asiatiques, t'as l'air amérindien,
ton nom fait un peu juif.
Tu es quoi ?
Il est gros.
La plupart des lutteurs professionnels deviennent accros aux anti-douleurs.
Donc perdons pas de temps.
Bon, d'accord.
- Où tu les trouves ? - Dans le sac de ma belle-fille.
C'est pas mon problème.
J'adore me mettre la main dans le froc quand je suis défoncé.
On devrait vivre sur un bateau dans le jardin d'un mec.
Alors, tu vas te battre ?
Nan, ces cachetons me suffisent.
Je serais prêt à me battre pour ça.
Si tu veux battre ta sœur, faut remonter à l'origine de tes peurs.
On doit revenir à ton enfance, donc je vais t'hypnotiser.
Marche arrière...
On doit remonter le temps...
Mon jean me serre...
Bon, va plus loin.
Plus loin, encore plus loin...
Ouvre les yeux et dis-moi ce que tu vois.
Je vois les six émissaires du Seigneur
qui brûleront tous en enfer !
T'es allé trop loin ! Reviens.
Je peux déchirer mon jean pour faire un maillot de bain ?
Bon, t'es prêt.
Ouais, je pense que tu vas gagner !
Super !
Merci pour votre aide.
Il y a deux choses que j'ai toujours voulu faire.
Me venger de ma sœur et aller à la ferme des singes Chico.
La ferme des singes de Chico
Venez vous éclater en famille
La ferme des singes de Chico
Le seul safari parmi les singes du Rhode Island
La ferme des singes de Chico
Après de longs mois de litiges on a enfin ré-ouvert
La ferme des singes de Chico
Il y a pas mal de papiers à signer avant de voir les singes
Alors venez en avance
La ferme des singes de Chico
Gardez vos fenêtres bien fermées sinon les singes peuvent les ouvrir
Et étrangler vos enfants
La ferme des singes de Chico, on va voir ce que ça donne.
CHAMPIONNAT DE LUTTE FÉMININE
Gros match en prévision ce soir entre Pertes Rouges et une femme
dont j'ai oublié le nom et qui doit être un jeu de mots salace.
En effet, Bill.
Elle combattra contre sa Vagesté des Cervix Secrets.
Petite anecdote :
à elles deux, elles cumulent plus de huit mètres de raie des fesses.
C'est terminé !
Une fois n'est pas coutume,
des pertes rouges ont gâché la soirée d'une femme !
T'es pas encore championne !
Pas avant de me battre !
T'es qui, toi ?
Je suis Maxi Absorbant, diminutif de Maxine Patricia.
On m'a appelée comme mon père, Maxwell Patrick.
Mais assez parlé de moi. Je vais te poutrer !
Fous le camp !
Je me bats pas contre des spectateurs.
On dirait que les pertes rouges sont de la pisse, en fait,
parce que t'es jaune !
Bon, ça colle pas vraiment, mais le public a l'air d'accrocher.
En effet !
Pertes Rouges a un challenger !
Allez, monte, on fait ça vite.
Je vois mes amis du Lampoon, après.
Pertes Rouges trouve toujours le moyen de rappeler qu'elle sort de Harvard.
C'est assez pénible, Bill.
Ceux qui ont fait Harvard n'apprécient vraiment pas.
Putain, Karen !
Peter, c'est toi ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Quelque chose que j'aurais dû faire depuis longtemps.
J'en ai marre que tu me maltraites. C'est fini pour toi !
Gratte-cul ?
Gratte-cul !
Arrête, Karen !
La Toxine jaune ! La Toxine jaune !
Oh là là, elle va trop loin !
Elle va arracher les bras de cette nana !
Les bras de cette femme. Allons, Bill.
Dis à Stewie
que c'est lui qui gère la série...
Dis bonjour à Teen LaQueefa !
Incroyable !
Pertes Rouges a sombré, on a une nouvelle championne !
Cette victoire restera dans les annales,
si quelqu'un y comprend quelque chose.
Tu m'as sauvé. Merci, inconnue.
Papa, c'est moi.
C'est toi qui m'as sauvé ?
Eh oui.
Après tout ce que je t'ai fait ?
- Pourquoi ? - Tu restes mon père.
Je ne pouvais pas laisser faire sans rien dire.
Merci.
Mes propres parents n'ont jamais fait ça.
Ils laissaient Karen me pourrir la vie.
Tu mérites mieux. On mérite tous mieux.
Tu sais,
je suis désolé de t'avoir si mal traitée.
J'ai déchargé toute ma souffrance sur toi.
Je te comprends.
Mieux que quiconque.
Je t'aime toujours, papa.
Je t'aime aussi, Meg.
Quelqu'un a commandé un cul d'enfer et cette femme ?
Ah, t'es vivant.
On m'a dit que je gérais la série.
Si tu meurs,
voilà la direction artistique que je souhaite prendre.
Je suis fière de toi.
Tu t'es pas laissé faire.
Tu as pu parler à Karen ?
J'ai appelé quatre fois, elle est pas sortie du coma.
D'habitude, c'est des fausses chaises, mais Meg en a utilisé une vraie.
Elle va s'en sortir ?
Une chance sur deux.
Non, je suis pas du même groupe sanguin.
Non, je veux pas vérifier.
Ils peuvent rien faire.